"Hoshana" (הושענא) é uma palavra hebraica que significa "salve-nos, por favor" e que até hoje é utilizada na liturgia judaica.
Entre os cristãos, há o registro da expressão "Hosana! Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!" (Mateus 21:8 e 9), utilizada por aqueles que saudavam Jesus quando de sua entrada em Jerusalém no que hoje chamamos Domingo de Ramos. Tristemente, não demoraria muito para que a mesma multidão instigada pelos inimigos de Jesus dissesse a Pôncio Pilatos: “Crucifica-o”.
De qualquer forma, a expressão incorporou-se aos rituais cristãos, sendo utilizada até hoje, também como "Hosana nas alturas", sendo uma forma de adoração e pedido pela salvação.
Em inglês, a expressão Hosana nas Alturas é traduzida por "Hosanna in the highest"; em italiano, "Osanna nelle alture".
Nenhum comentário:
Postar um comentário